Profil Stage de Laura.J

Dernière mise à jour le 16/09/2024

• Civilité : Mademoiselle
• Pseudo : Laura.J
• Année de naissance : 2001
• Niveau d'étude actuel : Bac+5

Caratéristiques de la recherche de stage

• Domaine : Autre
• Durée du stage : 4 à 6 mois

Description de la recherche

Je souhaite réaliser un stage en traduction à partir du mois de janvier 2025, et ce pour une durée de 4 à 6 mois. Cependant je ne me limite pas à un seul domaine, je suis notamment intéressée par la traduction audiovisuelle, médicale et/ou pharmaceutique ainsi que la traduction juridique.

Par ailleurs, j'ai pu participer à 2 projets tuteurés de sous-titrage. Le premier consistait au sous-titrage d'une interview d'un artiste cubain de l'espagnol au français. Le second quant à lui, a consisté au sous-titrage d'un court métrage allemand pour lequel on nous avait fourni le script traduit en anglais. Il a donc fallu que nous corrigions ce script et que nous le traduisions par la suite.
Ces deux expériences ont été très enrichissantes et m'ont permis d'en apprendre beaucoup, notamment sur la gestion du temps pour respecter un délai, la gestion d'une équipe ainsi que sur le relationnel entre son équipe et le client.

Zone géographique

Laura.J est intéressé par un stage dans les régions suivantes :

• Auvergne-Rhone-Alpes
• Ile de France

Compétences

Pack office Wordfast Pro Subtitle Workshop Trados Travail en équipe Gestion du temps Ecoute

Langues :

• Anglais - Niveau : Lu, écrit, parlé
• Espagnol - Niveau : Lu, écrit, parlé

---

Tous les CV de recherche de Stage sont consultables sur la cvthèque stage, accessible depuis un compte recruteur. Plus d'information sur l'espace recruteur ici.

Espace recruteur Poster votre offre gratuitement